לא אחת קורה שאנחנו רוצים להגיש מועמדות לתפקידים שונים בעבודה אך לא תמיד קורות החיים בעברית יכולים להספיק. לעיתים אנחנו נדרשים להציג את קורות החיים שלנו גם בשפות אחרות ולפעמים זו לא רק השפה האנגלית, שפחות או יותר, כולנו שולטים בה. לעיתים יש צורך בקורות חיים באיטלקית, בספרדית או בכל שפה אחרת, ונשאלת השאלה כיצד ואיפה אפשר לתרגם את החומר. חשוב לדעת: יש לא מעט מקומות שבהם יוכלו לתרגם לכם היום את קורות החיים אך בהחלט כדאי לבדוק בשבע עיניים בידי מי אתם מפקידים את המשימה הזאת. העניין הוא שאם קורות החיים שלכם לא יהיו מתורגמים בצורה מוצלחת זה עלול יהיה לפגוע בסיכויים שלכם לקבל את התפקיד שאתם רוצים ולכן בהחלט כדאי יהיה להשקיע בסוגיה הזאת לא מעט תשומת לב.
איך לבחור איפה לתרגם את קורות החיים
כאשר מדברים על תרגום של קורות חיים מאוד כדאי לבדוק בידי מי מפקידים את המשימה כי מדובר על עבודה שדורשת:
- ידע רב
- ניסיון
- הבנה בתחום
- זמינות ללקוח
- עמידה בלוחות הזמנים
לא אחת קורה שאנחנו זקוקים לתרגום כמה שיותר מהר ובמקרים כאלה כדאי יהיה לבדוק, בין היתר, את הזמינות של מי שאתם מזמינים ממנו עבודה כזאת. את כל המידע אודות חברות התרגום השונות שיכולות להציע לכם שירות כזה תמצאו היום בקלות, אז למה שלא תבדקו עוד היום את הפרטים השונים? שימו לב, בעיקר, לחוות הדעת של הלקוחות שכבר הזמינו שירותי תרגום מהחברה המדוברת, כי חוות הדעת הללו יכולות לעזור לכם בבחירה.
בדקו את התעריף
לבסוף, מומלץ מאוד גם לבדוק כמה עולים שירותי התרגום שלהם אתם זקוקים כי לא תמיד מה שהכי יקר הוא גם הכי טוב או הכי אמין. שווה לכם לבדוק כמה יעלו לכם התרגומים אצל מספר חברות שונות שיכולות להציע לכם שירות בתחום הזה כי חבל לשלם מחיר מופקע. תרגום של קורות חיים זו אומנם עבודה שדורשת ידע רב ומיומנות, אך זה לא אומר שאתם חייבים להסכים לשלם את הסכום הגבוה ביותר. אתם תראו שאם תתרגמו את המסמכים החשובים האלה אצל הטובים ביותר בתחום זה בהחלט יגדיל את הסיכויים שלכם לקבל את העבודה שעליה אתם חולמים ולכן בהחלט כדאי יהיה לבדוק את הפרטים הללו לעומק. תרגום טוב מתבצע במהירות אך גם בצורה מדויקת ועדיף לשלם רק למי שיבטיח לכם עבודה מושלמת.